The seal at the revervoir has likely failed. It leaked down over time and then when you refilled it really let go. It may also have overheated the pump and melted that seal when it was low. You may be hard pressed to find seal parts for that old a pump but a remanufactured pump should be available.
Please click
ACCEPT and leave feedback if I've helped you, I really appreciate it.