Sometimes when the cooling systems gets low and you just add fluid to it you create an air pocket. This usually leaves the heater core empty because of the elevation.
I do believe the water pump is most likley your leak. Do not put off this repair any longer. The cost in the long run can out weigh the repair cost.
If I helped an accept is appreciated