If you are 100% sure the timing marks are aligned properly you could have valve and or piston damage,Volvo engines are interference type and breaking a timing belt or installing it incorrectly can bend valves.A cylinder leak down test would reveal if that is the case or not.
Master ASE Certified.L1 Advanced Engine Performance Certified.Pa Emission Repair Technician.Just Answer Car Category Mentor.