Hello
That vehicle has some extra coolant lines that run along the or close to the exhaust manifold. It is possible, and I repeat "possible" that there could be a "pin" hole in that "steel coupling" and spraying on the exhaust and vaporizing. This theory would apply to any of the other hoses or connections within the coolant system. Have the system pressure checked again and tell them to holes the pressure at 18 lbs. for at least 10 minutes. If there is a pin hole it will show up. If the leak is internal it should show through the exhaust or mix with the oil. Take your time and look this over very carefully before going through the added expense.
Good Luck!
Dan
My goal is to save you money and time, I have a simple and logical approach for troubleshooting technical problems.
If you find my answer to be helpful, please remember to
ACCEPT the Answer!
Thank You!