The code that set is in the TCM . The scan tool they use can only read codes set in the main computer. You need to go to a trans shop or a shop that can get in and read the code/s set.
When the code/s set the computer put the trans in a limp home mode thats why you only have 3rd gear. I would get it to a shop before anymore damage can be done to it.
__________________
If you have further questions please post back. If this helps, please
Accept

